Lettre de motivation ou cover letter : ce qu'attendent les employeurs européens
Selon le pays, on vous demandera une lettre de motivation ou une « cover letter », et les règles changent à chaque frontière. Ce qu'est chacune et quand utiliser laquelle.
Postulez à Paris, Zurich ou Madrid et l'on vous demandera une lettre de motivation. Postulez à un master et l'on vous en demandera une aussi — mais ce n'est pas le même document. Postulez à Londres et l'on vous demandera une « cover letter », qui correspond, pour l'essentiel, au premier type.
La terminologie prête vraiment à confusion, et cela compte : envoyer le mauvais type de lettre est l'une des façons les plus rapides de donner l'impression de ne pas avoir lu les consignes. Voici la version claire.
La réponse courte
| Cover letter (emploi) | Lettre de motivation (emploi) | Lettre de motivation (études) | |
|---|---|---|---|
| Utilisée | Royaume-Uni, États-Unis, Irlande, entreprises internationales | France, Suisse, Allemagne, Belgique, Espagne, Italie, Portugal… | Universités, bourses, programmes d'échange et de volontariat |
| Objet | Pourquoi vous correspondez au poste | Pourquoi vous correspondez au poste, et pourquoi cet employeur | Pourquoi ce programme, et ce que vous en ferez |
| Longueur | 250–400 mots | Une page maximum | Une à deux pages, souvent avec une limite de mots |
| Ton | Direct et fondé sur des preuves | Plus formel ; les codes varient selon le pays | Personnel, réfléchi et tourné vers l'avenir |
Même document, autre nom
Pour une candidature à un emploi, la « cover letter » anglophone correspond simplement à la lettre de motivation : Motivationsschreiben ou Anschreiben en allemand, carta de presentación en espagnol, lettera di presentazione en italien, carta de apresentação en portugais. C'est la lettre de motivation pour les études qui est réellement un genre différent.
Comment la lettre pour un emploi change selon le pays
France
Formelle et structurée. Beaucoup de recruteurs attendent encore le schéma classique « vous – moi – nous » : ce que vous savez de l'entreprise, ce que vous apportez, ce que vous accomplirez ensemble. Une formule de politesse soignée reste la norme.
Allemagne
L'Anschreiben est une lettre formelle d'une page avec une ligne d'objet (« Bewerbung als … »), un destinataire nommé si possible, et la référence de l'offre. De plus en plus d'employeurs la rendent facultative — même dans ce cas, une lettre courte et percutante aide.
Suisse
Proche du modèle allemand en Suisse alémanique et du modèle français en Romandie. Mentionnez votre permis de travail et votre disponibilité ou votre délai de congé. La précision et la qualité de la langue comptent — les erreurs se remarquent.
Espagne, Italie, Portugal
Les formules d'appel et de politesse formelles sont la norme, mais le corps peut être plus chaleureux et personnel qu'en Allemagne. Tenez-vous-en à une page et au poste précis.
Royaume-Uni et international
Plus courte et plus directe. Commencez par votre adéquation au poste. Les formules d'ouverture et de clôture très formelles paraissent démodées.
Besoin de la lettre en anglais, en allemand, en espagnol, en italien ou en portugais ? Créez votre CV, collez l'offre, et obtenez une lettre rédigée pour ce poste précis, dans la langue et selon les codes du marché visé, à partir du même profil que votre CV.
Créer mon CV et ma lettreLa lettre de motivation pour les études : un autre exercice
Pour un programme universitaire, une bourse ou un échange, le lecteur est un jury d'admission, pas un recruteur. Il veut savoir trois choses :
- 1Pourquoi ce domaine — le moment, le projet ou le problème qui vous l'a fait choisir. Le précis l'emporte sur le passionné.
- 2Pourquoi ce programme — les cours, les enseignants, les laboratoires, une méthode que vous ne trouverez pas ailleurs. Les compliments génériques sont la première cause d'échec de ces lettres.
- 3Ce que vous en ferez — un projet plausible pour la suite, que le programme sert clairement.
Ne réutilisez pas une lettre d'emploi pour un programme (ni l'inverse)
Une lettre d'emploi qui parle de « contribuer à votre équipe » sonne étrangement pour un jury d'admission. Une lettre académique sur « ma passion pour l'apprentissage » sonne étrangement pour un recruteur. Mêmes compétences, autre lecteur, autre lettre.
Une structure qui fonctionne partout pour les lettres d'emploi
Ouverture : le poste et l'accroche
Nommez le poste et la principale raison pour laquelle vous y correspondez. Sur les marchés formels, gardez l'ouverture conventionnelle, mais courte.
Pourquoi vous : deux preuves
Deux réalisations qui répondent directement à leurs principales responsabilités, chiffrées si possible.
Pourquoi eux : un détail précis
Un produit, une évolution de marché, une valeur que vous avez vue à l'œuvre — une phrase qui prouve que vous vous êtes renseigné.
Aspects pratiques (candidatures en Europe)
Disponibilité, délai de préavis, permis de travail et mobilité géographique, le cas échéant. Cela évite un échange d'e-mails.
Conclusion : une suite claire
Proposez un échange, avec la formule de politesse attendue sur le marché concerné.
Vous changez de métier ? Voici une structure de lettre qui transforme votre parcours en atout.
Lire : la lettre de motivation de reconversionÀ retenir
- Pour un emploi, la « cover letter » anglophone correspond à la lettre de motivation.
- Pour les études et les bourses, la lettre de motivation est un document différent, centré sur le programme.
- Les codes changent selon le pays : structure française, formalisme allemand, précision suisse.
- Dans les candidatures européennes, mentionnez les aspects pratiques comme le permis et le préavis.
- Rédigez dans la langue de l'annonce, et limitez les lettres d'emploi à une page.
Un profil, une lettre pour chaque marché
Créez votre CV une fois, puis générez une lettre adaptée à chaque offre — en français, anglais, allemand, espagnol, italien ou portugais — selon les codes de chaque marché.
Créer mon CV et ma lettreCréation et aperçu gratuits. Vous ne payez qu'au téléchargement.
Questions fréquentes
Une lettre de motivation est-elle la même chose qu'une cover letter ?
Pour une candidature à un emploi, oui pour l'essentiel — « cover letter » est le terme anglophone. Pour les programmes universitaires et les bourses, la lettre de motivation est un document différent, centré sur les raisons de votre choix et sur ce que vous ferez du programme.
Quelle longueur pour une lettre de motivation ?
Pour un emploi, une page maximum. Pour un programme académique, généralement une à deux pages, sauf limite de mots indiquée — auquel cas c'est la limite qui s'impose.
Les employeurs allemands exigent-ils encore un Anschreiben ?
Beaucoup en attendent encore un, mais un nombre croissant le rendent facultatif. Suivez l'annonce. S'il est facultatif et que le poste compte pour vous, une lettre courte et précise reste utile.
Dois-je mentionner mon permis de travail dans une lettre de motivation pour la Suisse ?
Oui, si c'est pertinent. Indiquer votre permis (par exemple un permis B ou C) ou votre nationalité UE/AELE répond à l'une des premières questions que se pose un recruteur suisse.
Puis-je écrire ma lettre en anglais pour un poste en France ou en Allemagne ?
Rédigez dans la langue de l'annonce, sauf indication contraire de l'employeur. Si l'annonce est en anglais — fréquent dans les entreprises internationales — l'anglais convient.