Lettera motivazionale o lettera di presentazione: cosa si aspettano in Europa
A seconda del paese ti chiederanno una lettera di presentazione, una motivazionale o una «cover letter», e le regole cambiano a ogni confine. Cos'è ciascuna e quando usarla.
Candidati per un lavoro a Milano e ti chiederanno una lettera di presentazione. Candidati a un master e ti chiederanno una lettera motivazionale, che è un altro documento. Candidati a Londra e ti chiederanno una «cover letter», che in sostanza è la classica lettera di presentazione.
La terminologia confonde davvero, e conta: mandare il tipo di lettera sbagliato è uno dei modi più rapidi per sembrare uno che non ha letto le istruzioni. Ecco la versione chiara.
La risposta breve
| Cover letter (lavoro) | Lettera di presentazione (lavoro) | Lettera motivazionale (studio) | |
|---|---|---|---|
| Dove si usa | Regno Unito, USA, Irlanda e aziende internazionali | Italia, Francia, Svizzera, Germania, Belgio, Spagna, Portogallo… | Università, borse di studio, programmi di scambio e volontariato |
| Focus | Perché sei adatto al ruolo | Perché sei adatto al ruolo e perché questa azienda | Perché questo programma e cosa ne farai |
| Lunghezza | 250–400 parole | Una pagina al massimo | Una o due pagine, spesso con un limite di parole |
| Tono | Diretto e basato su prove | Più formale; le convenzioni variano per paese | Personale, riflessivo e orientato al futuro |
Stesso documento, nome diverso
Per un lavoro, la «cover letter» inglese corrisponde alla lettera di presentazione, che in Francia si chiama lettre de motivation, in Germania Anschreiben (Motivationsschreiben in Svizzera e Austria), in Spagna carta de presentación e in Portogallo carta de apresentação. In italiano si usa anche «lettera motivazionale» per i lavori, ma il termine indica soprattutto quella per studi e borse, che è davvero un genere diverso.
Come cambia la lettera per un lavoro a seconda del paese
Francia
Formale e strutturata. Molti recruiter si aspettano ancora lo schema classico «vous – moi – nous»: cosa sai dell'azienda, cosa porti, cosa farete insieme. La formula di chiusura formale resta la norma.
Germania
L'Anschreiben è una lettera formale di una pagina con oggetto («Bewerbung als …»), un destinatario con nome se possibile e il riferimento dell'offerta. Sempre più aziende lo rendono facoltativo; anche in quel caso, uno breve e incisivo aiuta.
Svizzera
Vicino al modello tedesco nella parte germanofona e a quello francese in Romandia. Indica il permesso di lavoro e la disponibilità o il preavviso. Precisione e correttezza linguistica contano: gli errori si notano.
Italia, Spagna, Portogallo
Saluti e chiusure formali sono la norma, ma il corpo può essere più caldo e personale che in Germania. Resta su una pagina e concentrati sul ruolo specifico.
Regno Unito e contesto internazionale
Più breve e diretta. Parti dalla tua idoneità al ruolo. Formule di apertura e chiusura molto formali suonano datate.
Ti serve la lettera in inglese, francese, tedesco, spagnolo o portoghese? Crea il tuo CV, incolla l'offerta e ottieni una lettera scritta per quel ruolo specifico, nella lingua e con le convenzioni di quel mercato, a partire dallo stesso profilo del CV.
Crea il mio CV e la letteraLa lettera motivazionale per lo studio: un altro esercizio
Per un corso universitario, una borsa o uno scambio, chi legge è una commissione di ammissione, non un recruiter. Vuole sapere tre cose:
- 1Perché questo campo: il momento, il progetto o il problema che ti ha fatto scegliere. Il concreto batte l'appassionato.
- 2Perché questo programma: corsi, docenti, laboratori, un metodo che non trovi altrove. Gli elogi generici sono il motivo più comune per cui queste lettere falliscono.
- 3Cosa ne farai: un piano credibile per il dopo, a cui il programma serve chiaramente.
Non riciclare una lettera di lavoro per un programma (né il contrario)
Una lettera di lavoro che parla di «contribuire al vostro team» suona strana a una commissione di ammissione. Una lettera accademica sulla «mia passione per l'apprendimento» suona strana a un recruiter. Stesse capacità, lettore diverso, lettera diversa.
Una struttura che funziona per ogni lettera di lavoro
Apertura: il ruolo e il gancio
Indica il ruolo e il motivo principale per cui sei adatto. Nei mercati formali mantieni l'apertura convenzionale, ma breve.
Perché tu: due prove
Due risultati che rispondono direttamente alle loro responsabilità principali, con numeri se li hai.
Perché loro: un dettaglio concreto
Un prodotto, una mossa di mercato, un valore che hai visto in azione: una frase che dimostra che ti sei informato.
Aspetti pratici (candidature in Europa)
Disponibilità, preavviso, permesso di lavoro e disponibilità a trasferirti, se pertinenti. Ti risparmia uno scambio di email.
Chiusura: un passo successivo chiaro
Proponi un colloquio, con la formula di chiusura che quel mercato si aspetta.
Cambi professione? Ecco una struttura di lettera che trasforma il tuo percorso in un vantaggio.
Leggi: la lettera per il cambio di carrieraIn breve
- Per un lavoro, la lettera di presentazione e la «cover letter» sono lo stesso documento.
- Per studi e borse, la lettera motivazionale è un documento diverso, centrato sul programma.
- Le convenzioni cambiano per paese: struttura francese, formalità tedesca, precisione svizzera.
- Nelle candidature europee indica gli aspetti pratici come permesso e preavviso.
- Scrivi nella lingua dell'annuncio e limita le lettere di lavoro a una pagina.
Un profilo, una lettera per ogni mercato
Crea il tuo CV una volta e genera una lettera personalizzata per ogni offerta, in italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo o portoghese, con le convenzioni di ciascun mercato.
Crea il mio CV e la letteraCreazione e anteprima gratuite. Paghi solo al download.
Domande frequenti
La lettera motivazionale è uguale alla lettera di presentazione?
Per un lavoro, in sostanza sì, ed entrambe corrispondono alla «cover letter» inglese. Per i corsi universitari e le borse di studio, la lettera motivazionale è invece un documento diverso, incentrato sul perché vuoi quel programma e su cosa ne farai.
Quanto deve essere lunga una lettera motivazionale?
Per un lavoro, una pagina al massimo. Per un programma accademico, di solito una o due pagine, a meno che non sia indicato un limite di parole: in quel caso vale il limite.
Le aziende tedesche chiedono ancora l'Anschreiben?
Molte se lo aspettano ancora, ma sempre più lo rendono facoltativo. Segui l'annuncio. Se è facoltativo e il ruolo ti interessa, una lettera breve e precisa aiuta comunque.
Devo indicare il permesso di lavoro in una lettera per la Svizzera?
Sì, se pertinente. Indicare il permesso (per esempio B o C) o la cittadinanza UE/AELS risponde a una delle prime domande che si pone un recruiter svizzero.
Posso scrivere la lettera in inglese per un lavoro in Francia o in Germania?
Scrivi nella lingua dell'annuncio, salvo diversa indicazione dell'azienda. Se l'annuncio è in inglese, cosa frequente nelle aziende internazionali, l'inglese va bene.