Carta de motivación o carta de presentación: qué esperan las empresas en Europa
Según el país te pedirán una carta de presentación, una de motivación o una «cover letter», y las reglas cambian en cada frontera. Qué es cada una y cuándo usar cuál.
Preséntate a un puesto en Madrid y te pedirán una carta de presentación. Preséntate a un máster y te pedirán una carta de motivación, que es otro documento. Preséntate en Londres y te pedirán una «cover letter», que en esencia es la carta de presentación de siempre.
La terminología confunde de verdad, y importa: enviar el tipo de carta equivocado es una de las formas más rápidas de parecer que no has leído las instrucciones. Esta es la versión clara.
La respuesta corta
| Cover letter (empleo) | Carta de presentación (empleo) | Carta de motivación (estudios) | |
|---|---|---|---|
| Dónde se usa | Reino Unido, EE. UU., Irlanda y empresas internacionales | España, Francia, Suiza, Alemania, Bélgica, Italia, Portugal… | Universidades, becas, programas de intercambio y voluntariado |
| Enfoque | Por qué encajas en el puesto | Por qué encajas en el puesto y por qué esta empresa | Por qué este programa y qué harás con él |
| Extensión | 250–400 palabras | Una página como máximo | Una o dos páginas, a menudo con límite de palabras |
| Tono | Directo y basado en pruebas | Más formal; las convenciones varían según el país | Personal, reflexivo y orientado al futuro |
El mismo documento con otro nombre
Para un empleo, la «cover letter» inglesa equivale a la carta de presentación, que en Francia se llama lettre de motivation, en Alemania Anschreiben (Motivationsschreiben en Suiza y Austria), en Italia lettera di presentazione y en Portugal carta de apresentação. En español también se usa «carta de motivación» para empleos, pero suele reservarse para estudios y becas, que sí son un género distinto.
Cómo cambia la carta para un empleo según el país
Francia
Formal y estructurada. Muchos reclutadores siguen esperando el esquema clásico «vous – moi – nous»: lo que sabes de la empresa, lo que aportas y lo que conseguiréis juntos. La fórmula de despedida formal sigue siendo la norma.
Alemania
El Anschreiben es una carta formal de una página con línea de asunto («Bewerbung als …»), un destinatario con nombre si es posible y la referencia de la oferta. Cada vez más empresas lo hacen opcional; aun así, uno breve y contundente ayuda.
Suiza
Cercano al modelo alemán en la zona germanohablante y al francés en la Romandía. Menciona tu permiso de trabajo y tu disponibilidad o preaviso. La precisión y la corrección lingüística importan: los errores se notan.
España, Italia, Portugal
Los saludos y despedidas formales son la norma, pero el cuerpo puede ser más cálido y personal que en Alemania. Limítate a una página y céntrate en el puesto concreto.
Reino Unido e internacional
Más corta y directa. Empieza por tu encaje en el puesto. Las fórmulas de apertura y cierre muy formales suenan anticuadas.
¿Necesitas la carta en inglés, francés, alemán, italiano o portugués? Crea tu CV, pega la oferta y obtén una carta escrita para ese puesto concreto, en el idioma y con las convenciones de ese mercado, a partir del mismo perfil que tu CV.
Crear mi CV y mi cartaLa carta de motivación para estudios: otro ejercicio
En un programa universitario, una beca o un intercambio, quien lee es un comité de admisión, no un reclutador. Quiere saber tres cosas:
- 1Por qué este campo: el momento, el proyecto o el problema que te hizo elegirlo. Lo concreto gana a lo apasionado.
- 2Por qué este programa: asignaturas, profesorado, laboratorios, un método que no encontrarás en otro sitio. El elogio genérico es la causa más común de que estas cartas fracasen.
- 3Qué harás con él: un plan verosímil para después al que el programa sirva claramente.
No reutilices una carta de empleo para un programa (ni al revés)
Una carta de empleo que habla de «contribuir a vuestro equipo» suena rara a un comité de admisión. Una carta académica sobre «mi pasión por aprender» suena rara a un reclutador. Mismas capacidades, otro lector, otra carta.
Una estructura que funciona en cualquier carta de empleo
Apertura: el puesto y el gancho
Nombra el puesto y la razón principal por la que encajas. En mercados formales, mantén la apertura convencional, pero breve.
Por qué tú: dos pruebas
Dos logros que respondan directamente a sus principales responsabilidades, con cifras si las tienes.
Por qué ellos: un detalle concreto
Un producto, un movimiento de mercado, un valor que hayas visto en acción: una frase que demuestre que te has informado.
Aspectos prácticos (candidaturas en Europa)
Disponibilidad, preaviso, permiso de trabajo y disposición a mudarte, si procede. Te ahorra un intercambio de correos.
Cierre: un siguiente paso claro
Propón una conversación, con la fórmula de despedida que espere ese mercado.
¿Cambias de profesión? Aquí tienes una estructura de carta que convierte tu trayectoria en una ventaja.
Leer: la carta de presentación para cambio de carreraLa versión corta
- Para un empleo, la carta de presentación y la «cover letter» son el mismo documento.
- Para estudios y becas, la carta de motivación es un documento distinto, centrado en el programa.
- Las convenciones cambian según el país: estructura francesa, formalidad alemana, precisión suiza.
- En candidaturas europeas, menciona aspectos prácticos como el permiso y el preaviso.
- Escribe en el idioma de la oferta y limita las cartas de empleo a una página.
Un perfil, una carta para cada mercado
Crea tu CV una vez y genera una carta adaptada a cada oferta —en español, inglés, francés, alemán, italiano o portugués— con las convenciones de cada mercado.
Crear mi CV y mi cartaCrear y previsualizar es gratis. Solo pagas al descargar.
Preguntas frecuentes
¿La carta de motivación es lo mismo que la carta de presentación?
Para un empleo, en esencia sí, y ambas equivalen a la «cover letter» inglesa. Para programas universitarios y becas, la carta de motivación es un documento distinto, centrado en por qué quieres ese programa y qué harás con él.
¿Qué extensión debe tener una carta de motivación?
Para un empleo, una página como máximo. Para un programa académico, normalmente una o dos páginas, salvo que se indique un límite de palabras; en ese caso, manda el límite.
¿Las empresas alemanas siguen exigiendo el Anschreiben?
Muchas lo siguen esperando, pero cada vez más lo hacen opcional. Sigue lo que diga la oferta. Si es opcional y el puesto te importa, una carta breve y concreta sigue ayudando.
¿Debo mencionar mi permiso de trabajo en una carta para Suiza?
Sí, si es relevante. Indicar tu permiso (por ejemplo, B o C) o tu nacionalidad UE/AELC responde a una de las primeras preguntas que se hace un reclutador suizo.
¿Puedo escribir la carta en inglés para un puesto en Francia o Alemania?
Escribe en el idioma de la oferta, salvo que la empresa indique otra cosa. Si la oferta está en inglés —algo habitual en empresas internacionales—, el inglés está bien.