Carta de motivação ou carta de apresentação: o que esperam na Europa
Conforme o país, vão pedir-lhe uma carta de apresentação, de motivação ou uma «cover letter», e as regras mudam em cada fronteira. O que é cada uma e quando usar qual.
Candidate-se a um emprego em Lisboa e vão pedir-lhe uma carta de apresentação ou de motivação. Candidate-se a um mestrado e vão pedir-lhe uma carta de motivação, que é outro documento. Candidate-se em Londres e vão pedir-lhe uma «cover letter», que no essencial é a clássica carta de apresentação.
A terminologia confunde mesmo, e conta: enviar o tipo de carta errado é uma das formas mais rápidas de parecer que não leu as instruções. Eis a versão clara.
A resposta curta
| Cover letter (emprego) | Carta de apresentação (emprego) | Carta de motivação (estudos) | |
|---|---|---|---|
| Onde se usa | Reino Unido, EUA, Irlanda e empresas internacionais | Portugal, França, Suíça, Alemanha, Bélgica, Espanha, Itália… | Universidades, bolsas, programas de intercâmbio e voluntariado |
| Foco | Porque é adequado para a função | Porque é adequado para a função e porquê esta empresa | Porquê este programa e o que vai fazer com ele |
| Extensão | 250–400 palavras | Uma página, no máximo | Uma a duas páginas, muitas vezes com limite de palavras |
| Tom | Direto e baseado em provas | Mais formal; as convenções variam por país | Pessoal, refletido e virado para o futuro |
O mesmo documento, outro nome
Para um emprego, a «cover letter» inglesa corresponde à carta de apresentação, que em França se chama lettre de motivation, na Alemanha Anschreiben (Motivationsschreiben na Suíça e na Áustria), em Espanha carta de presentación e em Itália lettera di presentazione. Em português também se diz «carta de motivação» para empregos, mas o termo designa sobretudo a carta para estudos e bolsas, que é de facto um género diferente.
Como muda a carta para um emprego conforme o país
França
Formal e estruturada. Muitos recrutadores ainda esperam o esquema clássico «vous – moi – nous»: o que sabe sobre a empresa, o que traz e o que farão juntos. A fórmula de despedida formal continua a ser a norma.
Alemanha
O Anschreiben é uma carta formal de uma página com linha de assunto («Bewerbung als …»), um destinatário com nome sempre que possível e a referência da oferta. Cada vez mais empresas o tornam opcional; mesmo assim, um curto e incisivo ajuda.
Suíça
Próximo do modelo alemão na zona germanófona e do francês na Romandia. Mencione a sua autorização de trabalho e a sua disponibilidade ou pré-aviso. A precisão e a correção linguística contam: os erros notam-se.
Portugal, Espanha, Itália
As saudações e despedidas formais são a norma, mas o corpo pode ser mais caloroso e pessoal do que na Alemanha. Fique por uma página e foque-se na função concreta.
Reino Unido e contexto internacional
Mais curta e direta. Comece pela sua adequação à função. Fórmulas de abertura e despedida muito formais soam antiquadas.
Precisa da carta em inglês, francês, alemão, espanhol ou italiano? Crie o seu CV, cole a oferta e obtenha uma carta escrita para essa função concreta, na língua e com as convenções desse mercado, a partir do mesmo perfil do CV.
Criar o meu CV e a cartaA carta de motivação para estudos: outro exercício
Para um curso universitário, uma bolsa ou um intercâmbio, quem lê é um júri de admissão, não um recrutador. Quer saber três coisas:
- 1Porquê esta área: o momento, o projeto ou o problema que o levou a escolhê-la. O concreto ganha ao apaixonado.
- 2Porquê este programa: unidades curriculares, docentes, laboratórios, um método que não encontra noutro lado. Os elogios genéricos são a causa mais comum de estas cartas falharem.
- 3O que vai fazer com ele: um plano credível para depois, a que o programa sirva claramente.
Não reaproveite uma carta de emprego para um programa (nem o contrário)
Uma carta de emprego que fala em «contribuir para a vossa equipa» soa estranha a um júri de admissão. Uma carta académica sobre «a minha paixão por aprender» soa estranha a um recrutador. As mesmas capacidades, outro leitor, outra carta.
Uma estrutura que funciona em qualquer carta de emprego
Abertura: a função e o gancho
Indique a função e a principal razão por que é adequado. Nos mercados formais, mantenha a abertura convencional, mas curta.
Porquê si: duas provas
Duas conquistas que respondam diretamente às principais responsabilidades deles, com números se os tiver.
Porquê eles: um detalhe concreto
Um produto, um movimento de mercado, um valor que viu em ação: uma frase que prova que se informou.
Aspetos práticos (candidaturas na Europa)
Disponibilidade, pré-aviso, autorização de trabalho e disponibilidade para mudar de cidade, se relevantes. Poupa uma troca de e-mails.
Encerramento: um próximo passo claro
Proponha uma conversa, com a fórmula de despedida que esse mercado espera.
Está a mudar de profissão? Eis uma estrutura de carta que transforma o seu percurso numa vantagem.
Ler: a carta de apresentação para mudança de carreiraEm resumo
- Para um emprego, a carta de apresentação e a «cover letter» são o mesmo documento.
- Para estudos e bolsas, a carta de motivação é um documento diferente, centrado no programa.
- As convenções mudam por país: estrutura francesa, formalidade alemã, precisão suíça.
- Nas candidaturas europeias, mencione aspetos práticos como a autorização de trabalho e o pré-aviso.
- Escreva na língua do anúncio e limite as cartas de emprego a uma página.
Um perfil, uma carta para cada mercado
Crie o seu CV uma vez e gere uma carta adaptada a cada oferta, em português, inglês, francês, alemão, espanhol ou italiano, com as convenções de cada mercado.
Criar o meu CV e a cartaCriar e pré-visualizar é grátis. Só paga ao descarregar.
Perguntas frequentes
A carta de motivação é o mesmo que a carta de apresentação?
Para um emprego, no essencial sim, e ambas correspondem à «cover letter» inglesa. Para cursos universitários e bolsas, a carta de motivação é um documento diferente, centrado no porquê de querer esse programa e no que vai fazer com ele.
Que extensão deve ter uma carta de motivação?
Para um emprego, uma página no máximo. Para um programa académico, normalmente uma a duas páginas, a menos que seja indicado um limite de palavras; nesse caso vale o limite.
As empresas alemãs ainda exigem o Anschreiben?
Muitas ainda o esperam, mas cada vez mais o tornam opcional. Siga o anúncio. Se for opcional e a função lhe interessar, uma carta curta e concreta continua a ajudar.
Devo mencionar a autorização de trabalho numa carta para a Suíça?
Sim, se for relevante. Indicar a sua autorização (por exemplo B ou C) ou a nacionalidade UE/EFTA responde a uma das primeiras perguntas que um recrutador suíço faz.
Posso escrever a carta em inglês para um emprego em França ou na Alemanha?
Escreva na língua do anúncio, salvo indicação em contrário da empresa. Se o anúncio estiver em inglês, o que é frequente em empresas internacionais, o inglês serve.