Como procurar emprego na Suíça: o dossiê de candidatura
As empresas suíças esperam mais do que um CV: um dossiê completo com certificados de trabalho, diplomas e carta de motivação. O que inclui, região a região.
A Suíça é um dos mercados de trabalho mais atrativos da Europa e um dos mais exigentes. Os recrutadores suíços esperam uma candidatura completa e cuidadosamente preparada, o dossiê, e reparam logo quando falta alguma coisa ou algo está descuidado.
Seja suíço, venha da UE ou se candidate de mais longe, eis como é uma candidatura na Suíça, como muda de região para região e como acertar à primeira.
O que inclui um dossiê de candidatura suíço
Carta de motivação
Uma página, formal e específica para a função. Na Suíça alemã segue o formato da carta formal; na Romandia, as convenções francesas.
CV
Normalmente uma a duas páginas, quase sempre com fotografia profissional, nacionalidade e autorização, línguas com o respetivo nível e, muitas vezes, a data de nascimento.
Certificados de trabalho
Certificados escritos emitidos pelos empregadores anteriores (Arbeitszeugnisse em alemão, certificats de travail em francês). Na Suíça os trabalhadores têm direito a eles, e os recrutadores leem-nos com atenção.
Diplomas e certificados
Graus académicos, formação profissional, certificados profissionais e de línguas. Nas profissões regulamentadas pode ser exigido o reconhecimento de diplomas estrangeiros.
Porque é que os certificados de trabalho pesam tanto
Segundo o Código das Obrigações suíço, o trabalhador pode pedir a qualquer momento um certificado de trabalho escrito. Como quase toda a gente os tem, nota-se quando falta o de uma função recente. Se vem de um país onde não são habituais, junte cartas de recomendação ou uma pequena lista de referências.
O CV suíço: o que muda
| Elemento | O que se espera na Suíça |
|---|---|
| Fotografia | Habitual e normalmente esperada: profissional, recente, de cabeça e ombros |
| Dados pessoais | Nacionalidade e autorização de trabalho (por exemplo autorização B, C ou G, ou cidadão UE/EFTA); a data de nascimento aparece muitas vezes |
| Línguas | Cada língua com o respetivo nível (QECR A1–C2, ou nativo). Essencial num país com quatro línguas |
| Formato | Limpo e por ordem cronológica inversa, com uma a duas páginas e datas em mês/ano |
| Tom | Factual e contido. Exagerar cai mal; resultados concretos caem bem |
Está a escrever a carta do seu dossiê? Eis como mudam as convenções entre mercados germanófonos e francófonos.
Ler: carta de motivação ou de apresentaçãoSuíça alemã, francesa e italiana
Suíça alemã (Zurique, Basileia, Berna…)
Formal, precisa e estruturada. Escreve-se em alemão padrão com a ortografia suíça (sem ß). O Arbeitszeugnis tem um peso real.
Romandia (Genebra, Lausana…)
Convenções francesas: lettre de motivation e certificats de travail. As organizações internacionais de Genebra trabalham muitas vezes em inglês.
Ticino (Lugano…)
Candidaturas em italiano. A proximidade com Itália atrai muitos candidatos transfronteiriços (autorização G).
Autorizações de trabalho: o que indicar
A sua situação de residência é uma das primeiras coisas que um recrutador suíço verifica. Indique-a claramente no CV e, se for relevante, na carta de motivação.
- •Cidadãos suíços e titulares da autorização C: sem restrições; diga-o.
- •Titulares da autorização B: indique-a; as empresas conhecem-na bem.
- •Cidadãos UE/EFTA ainda sem autorização: em geral aplica-se a livre circulação. Escreva «Cidadão da UE, autorizado a trabalhar na Suíça».
- •Trabalhadores transfronteiriços: «autorização G» ou «elegível para autorização G».
- •Cidadãos de fora da UE/EFTA: as autorizações são limitadas e as empresas normalmente têm de demonstrar que não encontraram um candidato adequado na Suíça ou na UE/EFTA. Concentre-se em funções onde traz competências especializadas.
Onde procurar
O jobs.ch e o JobUp (sobretudo na Romandia) são os grandes portais locais; o LinkedIn é forte para funções internacionais e em grandes empresas; o job-room.ch é a plataforma oficial do serviço público de emprego, gerida pelo SECO. Muitas empresas também publicam apenas no seu próprio site de carreiras.
Crie um CV em formato suíço, com fotografia, autorização e línguas já integradas, carregando o seu CV atual ou começando do zero. Depois cole uma oferta e obtenha uma versão adaptada em alemão, francês, italiano ou inglês.
Criar o meu CV suíçoSe estiver inscrito no ORP / RAV
Se estiver inscrito como desempregado, o centro regional de emprego (ORP em francês, RAV em alemão, URC em italiano) espera todos os meses a prova das suas diligências de procura de emprego, até ao dia 5 do mês seguinte, no máximo. Uma prova em falta ou incompleta pode afetar as suas prestações, por isso mantenha um registo arrumado de cada candidatura à medida que avança.
Menos burocracia com a extensão para Chrome
A nossa extensão para Chrome guarda com um clique os anúncios do JobUp, do Job-Room e do LinkedIn no seu registo de candidaturas e pode pré-preencher o formulário de prova de procura de emprego no job-room.ch a partir das candidaturas guardadas. Não temos ligação ao ORP/RAV nem ao SECO: o formulário oficial continua a ser o do seu cantão.
Checklist para candidaturas na Suíça
- Uma carta de motivação dirigida a uma pessoa com nome, específica para a função e com uma página.
- Um CV com fotografia, situação de residência, línguas com nível e datas em mês/ano.
- Certificados de trabalho das funções recentes, ou cartas de recomendação e referências.
- Diplomas e certificados reunidos num único PDF, numa ordem lógica.
- Tudo na língua do anúncio, revisto por um falante nativo se não for a sua língua materna.
- Nomes de ficheiro claros: «Apelido_Nome_CV.pdf», não «cv_final_v3.pdf».
Em resumo
- Uma candidatura suíça é um dossiê: carta, CV, certificados de trabalho e diplomas.
- Conte com incluir fotografia, situação de residência e línguas com nível.
- Os certificados de trabalho contam: junte-os para as funções recentes.
- Adapte-se à região: convenções germanófonas, francófonas ou italófonas.
- Se estiver inscrito no ORP/RAV, registe cada candidatura à medida que avança para a prova mensal.
Um CV em formato suíço em minutos
Modelos criados com uma empresa suíça de recursos humanos, com fotografia, autorização e línguas integradas. Crie o seu CV e as suas cartas em alemão, francês, italiano ou inglês e mantenha todas as candidaturas num único registo.
Criar o meu CV suíçoCriar e pré-visualizar é grátis. Só paga ao descarregar.
Perguntas frequentes
É preciso fotografia num CV suíço?
Não é obrigatório por lei, mas uma fotografia profissional é habitual e normalmente esperada. Em algumas empresas internacionais pode ser dispensada, mas na maioria das candidaturas na Suíça é a norma.
O que é um certificado de trabalho (Arbeitszeugnis)?
Um documento escrito de um empregador anterior que atesta e avalia o seu trabalho. Na Suíça os trabalhadores têm direito a pedi-lo, e os recrutadores leem-no com atenção, incluindo as fórmulas codificadas.
Posso candidatar-me em inglês na Suíça?
Em empresas e organizações internacionais, muitas vezes sim. Nos restantes casos, candidate-se na língua do anúncio: alemão, francês ou italiano, conforme a região.
Qual é o pré-aviso habitual na Suíça?
O prazo legal por defeito vai de um a três meses conforme os anos de serviço, e muitos contratos preveem três meses. Indique claramente o seu pré-aviso: as empresas organizam-se em função dele.
Um estrangeiro consegue arranjar emprego na Suíça?
Os cidadãos da UE/EFTA beneficiam da livre circulação e, em geral, podem trabalhar na Suíça. Para cidadãos de outros países, as autorizações são limitadas e as empresas normalmente têm de demonstrar que não havia um candidato adequado na Suíça ou na UE/EFTA.